Cơn đen vận túng

Direct English translation

A spell of bad luck, a straitened fate.

Equivalent English version

When it rains, it pours

Giải thích tiếng Việt

Chỉ tình cảnh gặp thời vận xấu, liên tiếp đen đủi và rơi vào cảnh khó khăn, bế tắc. Thường dùng để than thở hoặc nói về giai đoạn làm ăn, cuộc sống không thuận lợi.

English explanation

Refers to a period of bad luck in which misfortunes come one after another and one falls into hardship. It is often used to lament or describe a time when work or life is going badly.